EL IDIOMA KLINGON: UN VIAJE EN TRES LIBROS. PRIMER LIBRO: UN DICCIONARIO

Con este post inauguramos una serie de tres publicaciones en las que nuestro colaborador ocasional Cesare Perverse se adentra en algo tan fascinantemente friki como es el ficticio idioma klingon. En estos tres posts, Rafa analizará el origen y desarrollo de este idioma, sus curiosidades e, incluso, como el klingon ha traspasado las barreras de la gran pantalla para ser adoptada como una lengua mas en la que escribir incluso obras literarias. Sin mas preámbulos, os dejo con la primera parte de este singular estudio que sin duda cautivará a todos los que nos consideramos amantes del universo Star Trek.

En el universo de Star Trek (de actualidad por la película de J.J. Abrams, Star Trek Into Darkness estrenada en 2013) los klingon son una raza belicosa y agresiva, enemigos de la Federación Unida de Planetas. Aunque en Star Trek: The Original Series estos personajes hablaban en inglés, el actor James Doohan (el infatigable Scotty) inventó los peculiares sonidos guturales que caracterizan su idioma así como unas pocas palabras. Pero la realidad, a veces, es muy dada a plagiar a la ficción y lo que podía haberse quedado constreñido en el ámbito de un universo cinematográfico dio unos pasos tímidos pero decididos en nuestro mundo cotidiano. Ese viaje se realizó con la publicación de tres libros muy distintos entre sí.

LOS KLINGONS DE LA SERIE ORIGINAL, POCO QUE VER CON LOS QUE VENDRÍAN DESPUÉS

Todos somos conscientes de que los villanos de la función muchas veces nos resultan más atractivos que los propios héroes teniendo, además, un trasfondo más rico que estos. Los klingon están sobrados de carisma y parecen los niños mimados de este universo por el alto nivel de detalle con el que han sido creados y, tanto es así, que para dar más verosimilitud a su cultura y profundidad a sus personajes Paramount Pictures decidió dotarles de todo un idioma naciendo así el primer libro de nuestro viaje.

Mark Okrand, un lingüista estadounidense, fue contratado por el estudio para desarrollar el trabajo preliminar de Doohan y crear una lengua con un vocabulario más o menos extenso y con unas reglas definidas que fue utilizada en las películas y series posteriores, siendo recogida en un libro (The Klingon Dictionary, 1992 Pocket Books, Simon & Schuster Inc.) donde se describen su gramática y su sintaxis conteniendo además un extenso glosario de palabras klingon. Como resultado, este idioma artificial dejó de ser un galimatías desestructurado para pasar a ser una lengua con un vocabulario real. Así, por ejemplo, cada vez que estos guerreros alienígenas dicen “Ka'pla” siempre quiere decir “la victoria es mía”.

Así, el klingon es un vástago producto de un maridaje imposible entre lo real y lo inventado. Es un idioma ficticio hablado por una raza ficticia y, a la vez, un idioma que podemos hablar.

QUE MEJOR MANERA DE PASAR UNA TARDE DE DOMINGO QUE CON EL BLOGGLE KLINGON

El klingon, también conocido como klingonés, no es el único idioma artificial, también tenemos el Esperanto (quizás el más conocido), Interlingua (nada que ver con la Interlingua que se habla en la película Blade Runner que era una mezcolanza de varios idiomas), el Volapük, el Ido y otros. Sin embargo, el de Star Trek fue el primero cuya función era meramente artística: crear un trasfondo cultural y dotar de realismo a unos personajes inventados, excepto quizás el quenya ideado por J.R.R. Tolkien para los elfos del universo de El Señor de los Anillos.

El siguiente paso era casi obligado. Y consiste en la primera incursión en la realidad del universo creado por Gene Roddenberry. Cuando los aficionados de cualquier obra literaria o cinematográfica se sienten identificados con unos personajes, adoptan pequeñas características suyas. Como no iban a participar en un Qa’vak (ritual para afinar las destrezas de la cacería), los seguidores de la saga Star Trek o trekkies empezaron a utilizar este idioma, quizás no como un verdadero vehículo para expresarse sino para presumir de su nivel de implicación y conocimiento de Star Trek.

EL ALFABETO KLINGON

Todavía podía haber una vuelta de tuerca más en esta expansión de la ficción en la realidad sin que la cosa tomara tintes fantásticos y era escribir libros utilizando el idioma klingon. Así llegamos al segundo libro de nuestro viaje y, al contrario de lo que pudiera parecer, no era un libro sobre el universo de Star Trek, ni siquiera un libro de ciencia ficción.