Cuesta creer que un autor como Philip K. Dick aún tuviera obras sin traducir al castellano. Es el caso de la novela La Pistola de Rayos (The Zap Gun), publicada originalmente en dos entregas entre 1965 y 1966 en la revista Worlds of Tomorrow bajo el nombre de Project Plowshare. En 2005, treinta y ocho años después de que apareciera en Estados Unidos su edición en libro de bolsillo, Ediciones Gigamesh nos ofrece la primera traducción de la novela al castellano. ¿Por qué esta tardanza? ¿Quizás porque se trata de una obra menor del autor de Ubik? Nada más lejos de la realidad.
La Pistola de Rayos, una sátira de la Guerra Fría
Curiosamente, La Pistola de Rayos está ambientada en 2004, un año antes de la edición de Gigamesh. No obstante, la realidad descrita por Dick en su novela dista mucho de la que el mundo real vivía a principios del siglo XXI. Para el autor, en 2004 persiste la división del mundo en dos bloques: el capitalista y el comunista. La paz se mantiene gracias a la disuasión. Pero en este caso no por el arsenal nuclear, sino por la fabricación de armas cada vez más milagrosas diseñadas por dotados psíquicos, una constante en la narrativa de Dick (Minority Report).
En el bloque del Oeste, Lars Powderdry diseña armas que, realmente, no tienen ninguna utilidad. De hecho, finalmente los diseños son empleados para fabricar objetos de consumo. Esto se mantiene bajo alto secreto por el gobierno, que juega con esta baza para mantener a raya al bloque del Este. Tras el telón de acero, la contrapartida de Powderdry, Lilo Topchev, hace lo propio con ingenios igual de inútiles. Sin embargo, el ataque a la Tierra de una raza alienígena forzará a ambos bandos a desarrollar conjuntamente un arma definitiva.
La sátira de la política de bloques, a la Guerra Fría y a la escalada nuclear son omnipresentes en la novela. Dick no es nada sutil, y construye una trama en ocasiones difícil de seguir en la que mezcla sus temas habituales, como la desconfianza de las instituciones o la naturaleza de la realidad. Otro de los elementos de esta sátira es el frecuente uso de siglas y jerga en la forma de términos inventados por el autor. Todo ello contribuye a aumentar los elementos absurdos de la ficción, evidenciando aún más las contradicciones de la Guerra Fría real.
¿Un clásico de la ciencia ficción difícil?
Lo reconozco. La Pistola de Rayos no es una lectura ligera. A pesar del tono satírico y jocoso de gran parte de la obra, Dick exige del lector una gran atención. Superar las primeras cincuenta páginas puede costar, pero créeme: merece la pena. Ediciones Gigamesh nos ha brindado la oportunidad de conocer una de las joyas ocultas de Philip K. Dick. Si bien la novela no llega a la altura de obras como ¿Sueñan los Androides con Ovejas Eléctricas? o El Hombre en el Castillo, estamos ante otro acierto más de Dick.
Para un lector perspicaz, La Pistola de Rayos es toda una fuente de guiños, referencias y sentidos ocultos que Philip K. Dick tanto gustaba de introducir en sus novelas y relatos. En primer lugar, el añadir un largo subtítulo, algo más propio de libros del siglo XIX. También añade un dramatis personae, como si de una obra teatral se tratase, lo que refuerza aún más el carácter satírico de la novela.
Dick también vierte muchas de sus experiencias con las drogas en su novela. De hecho, escribió La Pistola de Rayos durante un período creativo especialmente fértil impulsado, obviamente, por el consumo de sustancias. Para entender realmente por lo que estaba pasando el escritor durante la primera mitad de los años 60, te recomiendo la biografía En Busca de Philip K. Dick, escrita por su esposa Anne R. Dick y editada por Gigamesh.
Se cuenta que a Philip K. Dick no le entusiasmaba demasiado esta obra. Quizás influyó en esa opinión que por aquellos años su producción literaria aumentó significativamente para sortear problemas económicos. No comparto la opinión del autor. La Pistola de Rayos rebosa ingenio, mordacidad e ironía, aunque en ocasiones asome la indisciplina del autor. Los diálogos son punzantes y ágiles, pero la lectura puede complicarse por el frecuente uso de términos inventados y extrañas siglas. Como señala Albert Solé en la presentación del libro: "Es una falacia que existan Dick menores." Con eso, todo está dicho.










0 Comentarios
Todos los comentarios son revisados antes de su publicación. Por favor, sé moderado e identifícate, nos gusta saber a quien nos dirigimos.