CAPITAN AMERICA: CIVIL WAR, PRIMERAS CRITICAS EN TWITTER

El próximo 29 de abril (una semana antes que en Estados Unidos), llega a los cines españoles Capitán América: Civil War, una película de la que ya tenemos las primeras reacciones en Twitter de los medios asistentes a sus primeros pases de prensa. Como sospechábamos, y subrayo sospechábamos, las reacciones son casi unánimemente positivas frente a lo que ha sucedido con Batman V Superman. Y no digo que estemos aquí ante una mano negra ni nada por el estilo pero como dicen de las brujas en Galicia, estas no existen, pero haberlas haylas. Vayamos con las reacciones más relevantes.

First things first: we finally have the perfect Spider-Man and the greatest Peter Parker.

— nived (@devincf) 9 de abril de 2016

Lo primero es lo primero: finalmente tenemos al perfecto Spider-Man y a un magnífico Peter Parker.

‘Captain America: Civil War’ is so good, it’s a better Avengers movie than the last Avengers movie.

— Mike Sampson (@mjsamps) 9 de abril de 2016

Capitán América: Civil War es tan buena que es mejor película de Los Vengadores que la última película de Los Vengadores.

Captain America: Civil War is a complex mystery posing a big, fun superhero film. Lots of themes and emotions. Very unexpected & VERY good.

— Germain Lussier (@GermainLussier) 9 de abril de 2016

Capitán América: Civil War es un un complicado misterio que genera un gran y divertido film de superhéroes. Muchos temas y emociones. Muy inesperada y MUY buena.

#CaptainAmericaCivilWar falls into a lot of the same traps as #BvS, but it's a lot more fun. What we get of #SpiderMan is played perfectly.

— William Bibbiani (@WilliamBibbiani) 9 de abril de 2016

Capitán América: Civil War cae en muchas de las mismas trampas que Batman V Superman, pero es mucho más divertida. Lo que vemos de Spider-Man está interpretado perfectamente.

Next: Black Panther is incredible. Boseman plays him as both regal and full of rage. The most serious character in the film.

— devin faraci (@devincf) 9 de abril de 2016

Lo siguiente: Pantera Negra está increíble. Boseman lo encarna con majestuosidad y lleno de ira. El personaje mas importante de la película.

I honestly don't know how Civil War works. There's so much going on but it does. Spidey is AMAZING. Made me smile & laugh till my face hurt

— Germain Lussier (@GermainLussier) 9 de abril de 2016

Francamente no se qué hace funcionar a Civil War. Hay mucho en marcha, pero funciona. Spidey es asombroso. Me hace sonreir y reir hasta que mi cara duele.

I’m trying not to talk about ‘Civil War’ by comparing it to BvS, but it’s hard. It succeeds because it's exactly what that film is not: FUN.

— Mike Sampson (@mjsamps) 9 de abril de 2016

Estoy intentando no hablar de Civil War comparándola con Batman V Superman, pero es difícil. Tiene éxito porque es exactamente lo que aquella película no es: DIVERTIDA.

The big battle scene in #CivilWar is an absolute blast. Spider-Man, as you'd expect, steals the show. Ant-Man, as you might not, a close 2nd

— Mike Sampson (@mjsamps) 9 de abril de 2016

La gran escena de batalla en Civil War es una absoluta pasada. Spider-Man, como podrías esperar, roba el show. Ant-Man, como no esperarías, un cercano segundo puesto.

Civil War and BvS tackle some of the same themes and have similar beats, yet Cap works because we know and care about these characters.

— Mike Sampson (@mjsamps) 9 de abril de 2016

Civil War y Batman V Superman abordan algunos de los mismos temas y tienen similares tiempos, aunque Capitán funciona porque conocemos y nos preocupamos por estos personajes.

The plot has problems in #CaptainAmericaCivilWar, no doubt about it. So do the plots of most superhero movies. But when it's fun, it's FUN.

— William Bibbiani (@WilliamBibbiani) 9 de abril de 2016

La trama tiene problemas en Capitán América: Civil War, no hay duda de ello. Lo mismo ocurre con las tramas de la mayoría de películas de superéroes. Pero cuando es divertida, es DIVERTIDA.

The movie is bigger in scale than WINTER SOLDIER but is so much more personal. The stakes are incredibly emotional.

— devin faraci (@devincf) 9 de abril de 2016

La película es mayor en escala que El Soldado de Invierno pero es mucho más personal. Lo que está en juego es increíblemente emotivo.

You have only seen 1% of the airport fight. The action is incredible. There's a staircase fight that turns into a chase that's an all timer.

— devin faraci (@devincf) 9 de abril de 2016

Solo habéis visto el 1% de la pelea en el aeropuerto. La acción es increíble. Hay una pelea en una escalera que se convierte en la mejor persecución de todos los tiempos.

So to wrap it up: it's not perfect, but it's a blast. Better than Age of Ultron. Not as cohesive as Winter Soldier. #CaptainAmericaCivilWar

— William Bibbiani (@WilliamBibbiani) 9 de abril de 2016

Para redondear: no es perfecta, pero es una pasada. Mejor que La Era de Ultrón. No está tan cohesionada como El Soldado de Invierno.

Finally: the last fight between Steve and Tony is unlike anything you've seen in a Marvel movie. They're both right. You just want them

— devin faraci (@devincf) 9 de abril de 2016

Finalmente: la última pelea entre Steve y Tony no se parece a nada que hayas visto en una película Marvel. Ambos tienen razón. Tan solo los quieres.

I'll also admit, after 1 viewing, I have some small issues with the film. I'm guessing they'll shrink after a 2nd viewing to unpack them tho

— Germain Lussier (@GermainLussier) 9 de abril de 2016

También tengo que admitir que, tras un visionado, tengo unos pequeños problemas con la película. Supongo sin embargo que se reducirán tras un segundo visionado y los deshaga.

Chadwick Boseman is fantastic as Black Panther. Can't wait to see his solo film. He absolutely nailed the role.

— Steven Weintraub (@colliderfrosty) 9 de abril de 2016

Chadwick Boseman es un fantástico Pantera Negra. No veo la hora de ver su película en solitario. Clavó su papel absolutamente.

I have to admit it. Captain America: Civil War a letdown after the high of Winter Soldier. It's a better, smarter version of BvS.

— Jim Vejvoda (@JimVejvoda) 9 de abril de 2016

Tengo que admitirlo. Capitán América: Civil War es un chasco después del alto nivel de Soldado de Invierno. Es una mejor y más inteligente versión de Batman V Superman.

Zemo is another wasted Marvel villain whose scheme is, while not as crazy as Lex's, isn't much more coherent or less convoluted

— Jim Vejvoda (@JimVejvoda) 9 de abril de 2016

Zemo es otro villano Marvel desaprovechado cuyo plan es, si no tan loco como el de Lex, no es mucho más coherente o menos retorcido.

Spider-Man is both the best & most expendable part of Civil War. I want to see more of him

— Jim Vejvoda (@JimVejvoda) 9 de abril de 2016

Spider-Man es a la vez la mejor y la parte más prescindible de Civil War. Quiero ver más de él.

Big airport brawl is great fun & Civil War sort of limps to the finish line after that. Panther is very cool. Want to see more of him too

— Jim Vejvoda (@JimVejvoda) 9 de abril de 2016

La gran refriega del aeropuerto es una gran diversión y Civil War de alguna manera cojea hasta la línea de meta después de eso. Pantera es muy chulo. Quiero ver más de el también.

Civil War is not a bad film at all. But it's not the great movie I'd hoped it would be. It's a good movie with many OK & a few great moments

— Jim Vejvoda (@JimVejvoda) 9 de abril de 2016

Civil War no es una mala película en absoluto. Pero no es la gran película que había esperado que sería. Es una buena película con muchos OK y unos cuantos grandes momentos.

Podría dejaros con unas cuantas decenas más de tuits pero sería repetir cosas como cómo lo clava Boseman como Pantera Negra, lo bien que está Spider-Man o la magnífica pelea del aeropuerto de la que, por lo visto, apenas se ha mostrado nada en los tráilers. Esperemos que la película no defraude, algo de lo que solo saldremos de dudas el próximo 29 de abril.